Die Bedeutung des Begriffs "lexikalische Bedeutung des Wortes"

Die Bedeutung des Begriffs "lexikalische Bedeutung des Wortes"
Die Bedeutung des Begriffs "lexikalische Bedeutung des Wortes"
Anonim

Die lexikalische Bedeutung eines Wortes ist trotz seiner scheinbaren Einfachheit ein ziemlich ernster und schwer verständlicher Begriff. Das Adjektiv „lexikalisch“hat viele einwurzelige und sehr verständliche Wörter: Wortschatz, Lexikon, Lexikograph, Lexem. Aber es ist ziemlich schwierig, das Konzept der „lexikalischen Bedeutung eines Wortes“vollständig zu definieren, wenn man einige linguistische und sogar philosophische Ideen nicht versteht.

lexikalische Bedeutung des Wortes
lexikalische Bedeutung des Wortes

Ein bisschen Semiotik

Jedes Wort in einer Sprache ist zuallererst ein Zeichen, eine Bezeichnung für etwas oder jemanden, es ist eine konventionelle Bezeichnung für irgendeinen Gegenstand der Außenwelt. Manchmal wird ein Wort zu einem Symbol, also einem Zeichen mit unterschiedlichen, manchmal gegensätzlichen Bedeutungen. Gleichzeitig erweitert sich auch die lexikalische Bedeutung des Wortes. Darüber hinaus hat das Wort auch grammatikalische und phonetische Bedeutungen, aber das sind bereits seine Eigenschaften als Signifikant - als Zeichen.

Das Wort und seine lexikalische Bedeutung

Die lexikalischen Bedeutungen von Wörtern können sich auf verschiedene Weise ändern und erweitern:

A) Im Laufe der Zeit neue bekommen. Nicht mehr gebräuchliche Wörter (Historismen und Archaismen) erh alten manchmal neue Konnotationen. Zum Beispiel erh alten sie die Bezeichnung desselben Wortes, aber in einem hohen Stil (Augen, Wangen) oder ein ver alteter Begriff zusammen mit dem Objekt, das es bezeichnet, erhält eine Bezeichnung für ein neues Phänomen (Minion).

Wort und seine lexikalische Bedeutung
Wort und seine lexikalische Bedeutung

B) Mit jemandes leichter Hand. Dies geschieht häufiger nicht einmal bei Wörtern, sondern bei Phraseologieeinheiten und Ausdrücken. Genauer gesagt, es gab eine Reihe von Wörtern, und eine berühmte Person hat sie mit einer bestimmten Bedeutung verwendet oder auf eine bestimmte Weise gehandelt („Potemkin-Dörfer“) - und hier sind Sie - das ist bereits ein Sprichwort. Oft treten Leute als berühmte Person auf und schaffen Folklore.

B) Umdenken. So erh alten Wörter normalerweise nicht ihre Hauptbedeutung, sondern eine Färbung - positiv oder negativ. Es ändert sich auch im Laufe der Zeit. Aber im Gegensatz zu Historismen und Archaismen verlassen solche Wörter den aktiven Wortschatz der Menschen nicht für eine Weile. Beispiel: Das Wort „Gestank“bedeutete früher einen angenehmen Geruch, oder „Pop“bedeutete früher einfach „Priester“ohne negative Konnotationen. In besonders extremen Situationen (zum Beispiel während der Revolution und während der gesamten Zeit der UdSSR erhielten die Wörter "Bourgeoisie" und "Kapitalismus" eine negative Konnotation).

lexikalische Bedeutung von Wörtern
lexikalische Bedeutung von Wörtern

Lost in translation

Manchmal unterscheidet sich die lexikalische Bedeutung von Wörtern mit denselben Wurzeln in den Sprachen. Zum Beispiel ist das Wort "intelligent" im Englischen einfach eine kluge, belesene Person, während seine Bedeutung im Russischen viel tiefer ist - es ist eine Person mit einem bestimmten kulturellen Niveau, die sich in einem Kreis von gebildeten Menschen dreht und sich mit Intellektuellen beschäftigt Arbeit. Manchmal ist die lexikalische Bedeutung eines Wortes genau in der Form, in der es in einer Sprache dargestellt wird, nirgendwo anders verfügbar. Beispielsweise kann die genaue Übersetzung des Wortes "vulgär" in keine andere Sprache der Welt durchgeführt werden - dies ist ein Konzept, das ausschließlich der russischen Kultur eigen ist. A. Vezhbitskaya schrieb über die Feinheiten der lexikalischen Bedeutung von Wörtern in verschiedenen Sprachen das Buch "Kulturen durch Schlüsselwörter verstehen" - dort wird am Beispiel der erweiterten lexikalischen Bedeutung "Freund" der Unterschied zwischen den Kulturen ausführlich und verständlich beschrieben für jeden Laien.

Empfohlen: